o a lo mejor sí.

Estimado señor Kofi Annan,

Junto con saludarle, me dirijo a ud. para expresarle mi profundo malestar por una situación que, aunque no tenga nada de nueva, es una molestia para mí y, me atrevo a decir, para muchas personas más también.

Puede ser que las quejas contra Estados Unidos y sus acciones en el mundo estén repartidas por todo su despacho y ya no sepa ni qué hacer con ellas. No obstante, le ruego acoja ésta como su desafío personal pues, creo que usted también me encontrará la razón, al decir que este país -demasiado poderoso- ha ejercido su abuso de poder, adueñándose de todo un continente. Qué atrocidad peor hay que el pasar por sobre la identidad y la soberanía de una nación (o de todas las que pudieron) y, no porque sea ya común, será nunca aceptable.
Señor Annan, esta petición puede no ser muy fácil, pero sí es simple: en su calidad de secretario general de Las Naciones Unidas y jefe ejecutivo en partes iguales, le ruego, mejor dicho, lo insto a obligar a Estados Unidos a crear un gentilicio más acorde con su identidad y que no involucre a todo el resto del continente americano. No es posible que los estadounidenses tengan ese nombre en casi todas las otras partes del mundo y ellos mismos no sepan llamarse de otra manera que “americans”. Es una falta de respeto y de intelecto, déjeme decirle.

Yo soy americana pura, nacida y criada (y probablemente enterrada) en este maravilloso y diverso continente. Vivo a 8200 kilómetros de la ciudad de New York, hacia el Sur y, a pesar de esta considerable distancia, debo escuchar y aceptar que los habitantes de U.S.A. se autodenominen como los únicos americanos, dejándome sin identidad ni hogar.

Atentamente,

Javiera Sepúlveda Piffaut

Viña del Mar

CHILE